剣窓：隨筆

2013-10在日本稽古的感想記述。

作者：Gipson Stuart.吉普松．史提華德（英）　

（2013-12.鄭延文　譯）

我是1999年在英國開始劍道的，8年來，幾乎是每天都有操練。有一次到日本旅行時，透過友人的介紹，去稽古。毫無頭緒，不知如何是好，因此感到緊張。

2007年夏天遷到日本定居，立即到東京的中野區興武館去稽古。稽古中也相當愉快，雖然和在英國的情況，沒什麼差別，但總覺得有些不太對勁的隔核。有那些相同或不相同？總是要思考、檢討。

後來又被介紹到新宿區劍道聯盟去稽古。此館有八段的先生，或大學生，層次相當廣泛，能有良好的練習效果。但是，也和當初到興武館時一樣，在稽古時，有感到不太對勁的感受。那是在稽古中覺得：〝動向〞Sabaki.和〝理合〞Ri-Ai.的「不同」。日北的〝動向〞是「順暢而快速」的，〝理合〞更是複雜而理論特多。

我一直是抱著：以自己的身高（190cm）和速度來取得優，雖然也有相當得勝的機會，但不會是「每次有效」。舉例來說：我的〝擊面〞技法和其他〝狡猾〞（Tricky）的技法被對方視破後，幾乎都是慘敗。這對我來說不但是「全倒」，而且也覺得相當的〝頹喪〞，因此對日本的〝動向〞和〝理合〞深入體會，也抱著「將來的劍技精進，必須下功夫」的決心。

又，在日本，不管任何水準層次的劍道人，不只熱衷於〝基礎稽古〞，對於：「基本和比賽稽古」都很積極的勤練。因此我深切的要從：基本、衝擊練習為重點的加強。另一方面，劍道〝形〞和〝禮儀〞，對外國人來說也是要緊的，並不是〝水準〞的問題。在外國人來說，也許都是長大了以後，才開始學習劍道。舉例來說，在日本要練習〝劍道形〞Kendo Gata時，大部份都是：提早到道場先練習〝形〞，再作竹劍稽古。在外國卻是要指定在：「特定的一個時間」，專作〝劍道形〞稽古。認為這才是重視〝形〞的訓練。

〝禮儀〞方面，在日本的道場上：有人會跨過擱置在地板上的竹劍。或是：排列等待稽古時，有人會毫不理會他人的感受，徑行插入搶先，面不改色。在外國，這種行為是會被大罵的，這種情況，使我感到〝悵然〞而〝遺憾〞。

這次能在日本參與劍道，有更深刻瞭解的機會，能正確的導向自己的劍道，真是暢快至極。例如：不限於「逼入〝Seme〞方式或擊出法」。都能巨細的感受到：「竹劍的握法，手的位置，稽古中或是比賽時的勝負思考法」。有這種概念的影響，正積極的修正我過去的習慣。這些感受，以我的日文能力，是無法表達出：如何的感謝啦！！

從現在開始，想要盡全力的配合稽古更上精進。

最後，我想要協力從事：日本與外國的劍道深入交流，互相間的「好的」或「要改進」的是否應該說出來。高層的先生被派到外國時，不只限於是國家的代表，以寬廣的視野來看，這些先生的表現，當地人可以向日本人學習到廣泛的武道領域。相對的，為何外國人會對〝劍道形〞，或武道文化那麼的重視，予以說明。也許可以互相對「劍道的認知」有更深入的瞭解。

但願劍道是一種能讓「大家愉快」的活動，是所：祈望的。

作者：Stuart.英國人，1980年05月生（33歲），在Syssco Systems合同公司任職。

1999年牛津大學劍道部習劍，曾代表英國參加世界盃選手權大會。從第12~15回，有4次出場。曾3次得過優秀選手獎，劍道五段。