有關 劍道比賽、裁判 的事項

這是全劍連內部公文，供國內劍友參考

發文：全日本劍道盟副會長．福本　修二　2013-07-22　2014-02-12.武夫

團體各位：

各都道府縣劍道連盟：專務理事、理事長　先生：（台灣：秘書、總幹事）

有關　劍道比賽、裁判　的事項

在各種大會裡，下列各事項，請轉知各主持者們徹底的執行。

如下：

1.竹劍的規格，請遵守：

以前，全劍連所主辦的大會雖然都有通知的，更請徹底的督促各大會出場時給予指導。

4.有關：「名袋」NaHuTa的字體：（名扎）

在各種大會上，經常可以看到有選手掛「不容易判讀」的“名袋”，

選手所掛用的“名袋”請指導選手們書寫：能「容易判讀的字體」名袋為要。

6.有關：擊刺部位的稱呼與發聲：

選手們在「擊刺」動作時，經常可看（聽）到“擊刺部位”不明確的“發音”。

請指導各選手明確的對於：「面Men、手Kote、胴Do、刺Tsuki」的“擊刺”正確發聲。

8.關於：「正確的劍道用語」的使用：

全劍連在劍道指導要領等的劍道用語，為了要統一之企求，敬請再以正確的用語推廣。

『例』：

1.正：比賽場：Si Ai Zio→誤：賽庭（Cort.）。

2.正：名袋：Na Huta.→誤：Zet Ken. 垂名：Tare Name.。

3.正：中結：Na Ka Yu Yi.→誤：Na Ka Simari.（中絞）。

4.正：劍道衣：Ken Do Gi.→誤：稽古著：Kei Ko Ki.。

5.正：劍道具：Ken Do Gu.→誤：防具：Bou Gu.。

但是：文部科學省（教育部）卻是使用“防具”。

有些用語，台灣並不相同。如果到日本，就要依此“發音”為要。

10.比賽中，竹劍的“弦”不同“上面”時，有關指導的方法：

比賽中，劍弦不“向上”的操作握持竹劍時，主裁判：不可用手直接“觸摸”竹劍的指導改正。應該用“手指”指向近劍鍔處的發聲“指導改正”。

但是：在指導青少年時，如有必要，就可握住“劍鍔”部，或是：“劍柄部”的“轉動”指正。

想必是針對「鄉下」或不成熟「不負責」的“劍道教練”的諷刺所發的文件。

2014-02-12　台北　鄭延文 譯