阿母a劍士 的心聲

阿母a劍士 的心聲 菊地原 綠．著　　　　2013-10-06 鄭延文 譯

沒有特別的社區貢獻功勞，也沒有什麼響亮的比賽戰績留下，只是因〝劍道〞的關係，能和許多人相識，使自己的人生充滿著明朗又豐富廣泛的感觀。為了感謝，讓我提筆概述。

在高校、大學時，和沒什麼名氣的社區劍道部，多多少少接觸了劍道。後來，卻是和大學時代的劍道部學員相識的人結婚。婚後，專心養育三個子女，這段時間，幾乎已經是把劍道這回事忘得一乾二淨。

並不知道阿母a有劍道歷練的十歲小孩說：「我想要學習劍道！」的一句話，於是和小孩一起加入住宅附近的社區劍道社。在這裡，和小孩相同，我還是從基本開始，從頭受教。這個道館的教師能教導我這樣粗笨的女人，實在很感謝。他們並不主張「勝負」的教導，也不必借助於〝力道〞或〝速度〞的對擊，只有透過「合理」的適應性的擊打教導，使我瞭解到劍道：有趣、美好、深澳的感性。在這個社區道館裡，聚集著男女老少的各樣劍友，好像是大家庭似的融洽。受指導先生的鼓勵、同好的支持。從教導小孩中，也學到許多「人情事故」。

結果小孩在一年後就中斷退出，所替代是我先生的加入，成為夫妻兩人流汗、操練過日子的場地。丈夫早我一年參加審查「七段合格」，當年這個審查會的會場過程、景象，至今還留下著「意味無窮」的懷念。

不管是到外館：拜館操練或是遠征其他縣市，都能接觸到充滿劍道魅力的老教導先生。又重新發現：「劍道是：藝術的最高表現」的感覺。我總是抱持著：要讓別人能看到：「劍道美」而被稱讚的〝我〞為目標，而努力的習技著。有某範士八段對我說：「妳，有機會時不擊出，如果擊出〝打到〞了，就是〝機會〞的達成」。這種說法有些「跌破眼鏡」的感覺。以前總是：想辦法引出對方先擊來時，我才給予〝回擊〞的「等待回擊法」。現在才領悟到：應該是「捨身的全力以赴的〝孤獨一擲〞的擊出」為重點的擊法，這樣才有感到「我的劍技具有寬度和深度」的歷練。

在15年前，從「宮本武藏Miyamoto Musasi流祖」的「野田派Noda ha：二天一流五方」Niten Yichiriu GoHou，學習到的「形」KaTa.（一種此流的基本對劍法），此種「形」，是「動中取靜」的技法，須從頭到腳都要充滿勁力的進行對峙、操練。只要操過三次。就會精疲力盡。此種修煉的成效，似乎能夠練出「氣」的樣子似的，不只是自己的修煉成效，也是傳承武道的修煉積德。

今年五月底、六月初，有機會參加「海外劍道交流旅行團」，到德國的〝維斯巴登〞市舉辦的連續三天的綜合劍道訓練營。發現到：外國的劍道愛好家，幾乎大多數的人都有：「因年齡的增加，會使身體受傷或故障為理由，而停止運動」的傾向。所以我們這些以「日本式的．正在實踐〝生涯劍道〞的熟絡中老年人為〝示範〞」的告訴他們。這樣的交流目的，就是正在執行的〝現在的行動〞。

我都是大聲的說：「我是60以上的熟年女性，劍道授有七段者在下」。應該可以激勵德國的女劍士出來勤練。這場總計有90人，每天約有50人輪流到場參加訓練，從早到晚緊密的接受八段講師扎實的、有內容的課程。在這個廣大體育館內，使用縱向地形，全員實質的2小時連續〝運足、基本打擊〞等動作的訓練，竟無一人中途退縮，令人感動。大家都有感於參加此次訓練營，對於劍道確實是有收穫而滿足。敬佩他們的求道心，也帶有感謝遠道而來的外國指導先生們的熱心。

我們的住宿，是在這裡長年指導、支持的〝迪達　禾德〞先生的住宅。禾德先生很早就開始劍道，也是讓此地劍道扎根的先導。他展示一本多年累積的「簽名簿」，內有許多高名望的先生前輩留名。他自己感到很光榮，也有些顯得自己好像「實在不夠看」的萎縮。我們感謝、再感謝!!

我是個相當平凡的家庭主婦，多年來和劍道相伴隨身。以前總感到：六、七段的資格，好像是浮雲之物的高不可攀，努力後終於能合格。也實現了多年夢想能踩踏在「憧憬很久的京都〝武德殿〞的檜木道場」的地板上。又能攜帶著劍道用具遠赴歐洲長征。從兒子開始劍道起，根本沒想到有這些事，都是周遭的：人、事的支持，才擁有今天。也想要以真摯的心，努力的繼續回饋這項受惠。

作者：菊地原 綠（女士）．Kiku Hara Midori.。1949年生，64歲，水月劍友會幹事、指導員．二天一流（宮本武藏）杉並Suki nami會　幹事。杉並區劍道連盟女子劍道代表。

劍道鍊士　七段。二天一流　鍊士。陶藝家。

相當感性的一篇文章，譯者看過４０年的日本劍道刊誌中，這篇敘述很有感性，願與劍友共享。（武夫）