劍理詳述其一 全譯本

        前經岡山劍友轉來日本松本敏夫範士九段的劍理詳述其一，看了之後覺得受益良多，可惜本人日文懂得不多，無法充分領受，經吾師蘇金源先生翻譯了一部分仍覺不足。今承施學昌先生投入精力全本翻譯，分享給有興趣的劍友。
        施學昌先生目前在日本大阪的大學執教，本身也熱愛劍道，幾年前回教書時，在榮總道館稽古。
  劍理詳述其一 全譯本

剣道・岡先生の心得 新松戶・松風館於

資料提供　小川　治光　先生

譯者：多位熱心劍友

・打つな

直訳：不要打。

不隨便出手。

・待つな

不要等待。一有機會主動直接攻入。

・先に打つのが先ではない

先打擊不一定會有先機；沒有機會的搶先打擊，是沒有用的。

・相手の打ちをよけたり受けたりしたら、それは待ちと同じ

閃避對方的攻擊或檔開，形同等待。

・受けない、逃げない、逃がさない剣道をしなさい

不擋架，不退縮，不讓對手逃離是學習方向。

・面一本を打ち切れ！(小手や胴を狙うな！やたら手を出すな！)

專注完成一支面的完整打擊(不要想著還要對小手或胴打擊！不隨便出手！)

・剣道は絶対に下がるな！打つな！刀ではそう簡単に打っていけるものではない！

不輕易出手，真刀不是那麼簡單的操弄。

・中心を外すな！

不偏離中心線！

・前足を出したら後ろ足を必ずつけるこど。後ろ足が下がれば前足は必ずつけること(先に行って後で打て！)

前腳往前，後腳一定要收靠。後腳往後退，前腳一定收靠過來。(腳先走、手再打！)

・竹刀の振り方は肩を大きく使って！手先で打つな、肩を使え！

使用肩部大動作的揮動竹刀！不要單只用手打、用肩膀！

・振りかぶりは肩を使って真っ直ぐに。右ひじを曲げて竹刀を引き寄せてはいけない。

用肩才能直線舉刀。絕不能用彎曲右肘的方式收靠竹刀。

・近間で打ち合う稽古は悪い！なるベく一足一刀の間より一拍子にて打つ事

近距離的打擊稽古是最差的！儘可能在一足一刀的距離下做一拍子的打擊動作。

・剣道は姿勢が大切である。姿勢が悪ければ剣道ではない。

劍道是最重視姿勢。姿勢不好的，就不是劍道。

・打ち損じたら相手に打たれるか、突かれると思って稽古すること

以打撃失敗的話，就會被對手反擊的想法下作稽古。

・自分ばかり旨いことをする気にならず、間違ったら相手に打たれる事を覚悟して稽古すること

對於熟練的技法如果過於自信，遇到不同的對手時，也有可能會被打，以這種觀念下作稽古。

・足から動け、手は最後で良い

最好是腳先動、手最後再動。

・竹刀を刀だと思って稽古しなさい

把竹刀當成真刀來稽古。

・打つな！刀だったらそうは打てない

不輕易出擊，如果是真刀的話應該不是這樣的出擊。

・「打つな、下がるな、留まるな！行くも帰るも、知るも知らぬも！」

「不出擊、不退、不停！行進也行，回来也行、知也行，不知也行！(知之為知之；不知為不知)」

・「失敗が成り立たない」と言う捨て身の心で剣道は学べる

有著「不可能會失敗」這樣捨身的心態，來學習劍道。

・命のかかった「捨て身」はもっと重かった

拼了命的捨身更為重要。

・捨て身と言う部分を考えていかないと剣道の本当の姿は学べない

對於捨身，要是沒有這種想法，學不到劍道的真正內涵。

・「この辺で良いだろう」では剣道ではない

「這樣也可以吧？」的想法就不是劍道，劍道不應該有「這樣也可以吧？」的想法。

・攻撃は構えの中にある

攻擊就在架構中。

・自分勝手に打つだけが剣道ではない

全憑自己隨意的打，不是劍道。

・合気になりせめて相手を引き出す

迎合對手的氣，誘出空隙。

・「ニの太刀のあると思うな、思い切り相手打ち切れ捨て身技」

抱著沒有「第二次的機會」向對手作捨身的一擊。

・「遅れては梅も桜に劣るらむ、先駆けてこそ色も香もあれ」

((遅れては 梅も桜に劣るらん 魁てこそ 花も香もあれ))

如果遲了，梅花的綻放會比櫻花劣、因為先綻放的花兒，顏色和香味都更佳。意指：立即行動、搶得先機。

・常に足の親指ーつでも前に出る剣道を！

就算只能前進一足趾的距離也要前進，劍道是隨時都要想著這點。

16屆世界杯劍道大會

16屆東京世界杯劍道大會結束了，很幸運男子隊在八強之內，不過看到第一次參加的中國隊也在其中，就不怎麼開朗了，小老弟追上來了，另外女子隊的成績就別說了。

比賽有勝有負，本是如此，但要看是否盡力了。攤開看這次國家代表隊的職員名單看，完全沒有國際比賽經驗的人，居然......平時有能力訓練選手嗎？賽時有能力指導戰術嗎？喂！是國家代表隊吔，能這麼搞嗎?我不知道決策者是什麼心態，不過全國也好像沒人在乎。

哀莫大於心死，一個多月了本不想說，忍不住還是說了。

許介白

段位審查，審查員之見解

在整理一些資料時無意之間再看到這些，也許當年譯好後忘了加入，今補上供同好參考

　　　　　　　介白　2015年06月

----------------------------------------------

劍道八段審查會(實技)之我見(短評)　　林邦夫

容我以審查員之立場，來簡短評論第一次審查、第二次審查之種種情形。

我認為合格的劍士，都具有以下優點。

一、身體的姿勢，構劍的姿勢都充滿氣勢。

二、交劍間距的取捨適切。

三、能從相互的攻防中掌握到打擊的契機，並以打切出去的方式擊出，因而也能自然地流露出「殘心」的氣勢。

這種由一到三的流程中，是一致而連動的，且完了之後，馬上又能緊接著下次的攻防。也就是說，在2分鐘的交劍競技中，氣勢是充實的，姿勢也看不出崩潰的現象，技倆的施展也很自然而讓人感覺出具有獨特無暇的合理劍風。我認為這才是如同打擊到審查員的心般，讓審查員動心認可。

另一方面，不合格的劍士，我就認為大概是他們的所作，打不到審查員的心吧!總括來講，我覺得是「基本」沒有發揮出來。這個「基本」，我舉出如下幾點：

一、面、胴的線紐綁得不正確。

二、劍道服、褲裙的穿著不得體。

三、竹刀的握法不適當。

四、相互交劍的間距太近。

五、發聲的氣勢不足

六、互攻薄弱且對手還未露出出間隙時就出擊。

七、打擊後穿過對手時間距過遠，太隨便感覺不出殘心的氣勢。

劍道是有隨著年齡的增長而變強的情形。但是，若再練習修行的過程中，方法錯誤的話我就不得不說是有阻斷精進的可能性。因此，為改進打擊後穿過對手的間距過遠，沒殘心的缺點，不仿試著回歸基本練習吧!你覺得如何呢?

以上是我簡短的意見，同時祈望各位受審者都能技術更精進。

----------------------------------------------

劍道八段審查會(實技)短評　　加藤浩二

擔任第三會場由五十二歲至六十一歲的評審者時，有感於每位受審者雖對劍道身懷極深的造詣；惟如何將所修習的技招體現於外，卻仍心存迷網，無法以連續動作，求一支有效之打擊。

雙方對峙後：

一、自己如何掌握充份的打擊氣勢來進攻？

二、功與防的合理？

三、如何抓住打擊機會？

四、打擊前動作的重要性？

在決定打擊技招的過程中，雖看到了意欲以連貫動作的技招體現；但礙於自身對劍道心存障礙，反失去劍道原形的稽古樣子。

先人言：『一眼、二足、三膽、四力』為訓示的基點，演練出適合自己的劍道。反覆練習，演化出來的唯一技招，藏於身；期待日後更為的精進與發揚光大。

----------------------------------------------

劍道八段審查會(劍道形)短評

先人有言，八段合格後，方才進入真正的修業，當然劍道形亦是如此。

劍道形演武時，應特別留意下列四點：

一、正確的身構(姿勢)。

　上段、中段、下段、八相、脇構等動作(可面向鏡子自己練習、調整)。

二、緩急強弱。

　一支、一支的動作須有緩急強弱的差別。

三、太刀、小太刀的劍鎬使用。

　摺上不可以撥開來代替，應得劍鎬的使用。

四、間合(適切距離)。

　一招演完後，太刀和小太刀的位置將會改變，此時應盡力回復到對峙前的位置。

時常對照劍道形書中的解說，而指導的老師也應該注意細節處，給予糾正。

劍道八段東京審查會

　為了趕回來投票，今年八段東京審查會，特別提早一天參加，審查會分兩天舉行可以自行選擇一天，以往我都選第二天，可以觀摩第一天，由於十一月初參加日本國際社會人劍道俱樂部仙台全國例會國際劍道親善試合，而訪問了水戶、山形、仙台的劍道館還有在大會期間的稽古，心得良多。這次的審查會，行前充滿了信心還準備了登記費（合格後證書），審查會前的生活調整，平日喜愛的酒也盡量節制，更跑到修道館向吳金璞老師、連鈞章前輩請教兩次，最近的狀況也不錯，一副勢在必得的心情。依年齡的分配，我在六個場地的第四場地每組四個人，最後一組只有三個人號碼468A，年齡差別一歲上下。

　我有一位幾年前在京都大會來找我的那位失散30年沒有打劍道的日本朋友吉岡先生又特地到會場來為我加油，並為我錄製了影片，讓我有了會後檢討的依據。看起來姿勢氣魄都不錯，而且也有有效打擊，只是無效打擊也太多了，這一點下場就有感覺，不太有把握，結果公佈又是淚水含框。

　白石老師也到了會場，認為沒有平常好，也就是太緊張了，失去「平常心」。自我的檢討得到一個心得，影片中，平常就是如此的稽古方式，看到機會打了，感覺到有機會也出手了，所以會造成無效打擊，一位八段的身格，要有泰山崩於前而色不沮的心境，一點風吹草動就有反應，是不足於擔當大事的。今後我要在日常生活以及稽古的時候，努力來修養，內心的養成到外在的表現，我想這是學習劍道的收穫吧!

　今年第一天865人參加、4人合格、合格率0.5%，第二天1005人參加、6人合格、合格率0.6%，最大年齡85歲，合格最大年齡74歲。

　一位在台灣出生，今年76歲的日本劍友告訴我，他是第43次參加審查會。

「2014全運劍道比賽參觀心得」

很久沒有參加全運會了，日前參觀了在嘉義舉行的全運會劍道比賽，發覺台灣的劍道水平進步很多了。

各地選手實力相當，「形」、「力」、「氣」服裝大都合乎水準，尤其，台東、花蓮的選手，雖然沒有好成績，不過在他們的練習環境有這樣的表現是值得拍手的。

賽程進行、會場秩序都比以前好太多了，裁判員的表現除了少部份（有效打擊）判定能力有待加強外，都夠水準了，整體來說除了受限場地不夠大之外，可說是很成功的大會。

只是有一件事，由大會手冊看理事長屈就裁判長，卻又由別人代行職務，我就不懂了。

16屆世界杯再幾個月就要在日本舉行了，各位加油。

許介白

參加吳金璞老師受勳儀式有感

吳金璞老師以對劍道發展的貢獻受到日本政府的肯定，天皇授與「旭日小綬章」勳章。本人有幸受邀參加六月六日在台北日本交流協會的授勳典禮。

戰後復始的日本劍道向世界推廣之時，台灣也付出了力量，並居於日本之外的領先地位。當年台灣的劍道領導者吳金璞老師也是其中重要的成員。而後並繼謝德仁老師之後，擔任國際劍道連盟的理事及副會長之職。是台灣劍道地位在國際上的高峰。

轉眼三年一次的世界杯，明年2015年05月即將在日本東京武道館舉行。原本團體及個人的冠軍，日本隊如探囊取物，而今可不是那麼一回事了，不但曾失去男子團體冠軍，個人男子金牌也常受到挑戰。因而全面提早備戰，兩年前已就世界杯開始準備，由儲備選手的臨撰到加強訓練等等，而且不但是日本。反觀台灣，我們的因應在哪裡？要重回世界劍道的昔日地位「勝」是非常重要的，要有強的選手，加上高水平的國內劍道環境，人家自然會看重你了。

感謝吳金璞老師，因您的奉獻受到肯定，我們也分享光榮。