第12回劍道文化演講會概要

原演講有90分鐘，此為改要節錄。

講題：「從　劍術　到　劍道」。希望劍道人互相能長久的薰陶在“德”的武道裡。簡要提示：武安　會長以「革新」為主軸，回顧劍道史，展開論述。

劍道的起源是「刀的操作法」開始的「劍術」而發展出。在槍炮火藥的出現後，到太平時期：刀、劍，以武器的地位形象沒落。相對的「武士象徵」的操刀訓練也沒落。

江戶時代（1866年以前）將竹劍、護具發展進步後，工藝技術和流通經濟的發達。劍術轉變為：竹劍擊技，武士以外的平民，也能普遍的從事劍術活動，是為第一階段的「革新」。

明治以後到二次大戰結束後的動向，與國家興盛進步，有密切的關連。國民再對劍術的重視，是在：明治44（1910）年，規定成為中學校的體操科目，「劍道」的名稱也在此時定名。在這段時期更在加入劍術的教育，普及於一般國民的效果。但是在二次大戰時，劍道在教育的名下，被用於戰爭的功效，戰後又對劍道產生附加的「壞的印象」，都是劍道「功、過參半」的事實。

1851年09月，舊金山和平條約簽暑，日本獨立成新的國家。昭和27（1952）年，全日本劍道連盟重新成立，劍道改為「運動形」的再出發。「比賽．裁判」規則將之明確的制訂，將過去：粗暴的各種行為修正、禁止後，是為：第二階段的「革新」。

女子劍道的興盛和國際劍道連盟成立後，世界各地對於劍道的普及。其後，轉變成為運動化的缺點，再修訂恢復到「武道」的本旨。本人對：這些現代化的制度改變，都有相當全力的參與。

最後，總括的結論，「日本文化」的產物「劍道」，能成為誇耀於世界的，不只限於競技性的。日本首次的將劍道實現超越一般性運動形象。請各位給予劍道所持有的高度「文化性」給予肯定。

以上節錄自日本近代劍道史
武夫　（鄭延文　譯）

附錄1：1952年起（戰後）：
全日本劍道連盟‧歷任會長、2年1任

資料：財團法人全日本劍道連盟：出版：劍道50年史

　　1952~1973年：木村　篤太郎（12任）

　　1974~1978年：石田　和外（3任）

　　1979~1982年：河合　堯晴（2任）

　　1983~1984年：庄子　宗光（1任）

　　1985~1992年：大島　功（4任）

　　1993~1996年：景山　二郎（2任）

　　1997~2013-8月：武安　義光（8任）

　　2013-9月~：張　富士雄（現任）

武安　義光：
　　大正9（1910）年10月廣島縣出生，現年94歲。

　　1939-3月，武藏高等學校理科，乙類畢業。

　　1941-12月，戰前：東京帝國大學工學部電器工學科畢業。

　　1942-5月，陸軍航空技術將校，曾被派到滿洲、南洋轉戰。1946-11月回國。

　　1946年起，戰後：都是政府科學技術方面的主管。也是核能，原子能專家。

武安　義光：劍道方面： 

日期	職　　　歷
1916-4	小學1年，開始習劍
1982-3	東京都　劍道連盟副會長
1984-6	全日本劍道連盟，常任理事
1985-6	全劍連專務理事
1997-6	全劍連會長。
1999-2	國際劍道連盟　會長。
1999-6	全劍連副會長兼專務理事。
2013-7	全劍連最高顧問。

全日本劍道連盟：年度費用（平成13（2001）年）：例。總收入／支出：￥6億7仟5佰餘萬。約NT＄2億5仟萬。

其中加盟團體47都道府縣每年須分攤：東京都劍連：￥285萬。琦玉：￥136萬。福岡：￥131萬。千葉：￥122萬。大阪：￥119萬。愛知：￥119萬。神奈川：￥104萬。沖繩：￥22萬。其他都在￥30~80萬。

這些上繳費用都是由：各縣市連盟　依入盟盟員收入支付「全日本劍道場連盟」的「年費」。

在日本玩劍道是很「傷重」的，「稱號．段位」審查．合格登記費、參加比賽費用等：另計。

以上，結束「日本近代劍道史」。　

2013-10-11.武夫　（鄭延文　譯）

附錄2：武安　義光，TakeYasu YosiMitsu.　　　

2013-11.劍窗刊載　（2013-12.鄭延文　譯）

國際劍道連盟KFI.會長。
前：全日本劍道連盟AJKF.會長，
現：全日本劍道連盟最高顧問。

剣窓：隨筆

2013-10在日本稽古的感想記述。

作者：Gipson Stuart.吉普松．史提華德（英）　

（2013-12.鄭延文　譯）

我是1999年在英國開始劍道的，8年來，幾乎是每天都有操練。有一次到日本旅行時，透過友人的介紹，去稽古。毫無頭緒，不知如何是好，因此感到緊張。

2007年夏天遷到日本定居，立即到東京的中野區興武館去稽古。稽古中也相當愉快，雖然和在英國的情況，沒什麼差別，但總覺得有些不太對勁的隔核。有那些相同或不相同？總是要思考、檢討。

後來又被介紹到新宿區劍道聯盟去稽古。此館有八段的先生，或大學生，層次相當廣泛，能有良好的練習效果。但是，也和當初到興武館時一樣，在稽古時，有感到不太對勁的感受。那是在稽古中覺得：〝動向〞Sabaki.和〝理合〞Ri-Ai.的「不同」。日北的〝動向〞是「順暢而快速」的，〝理合〞更是複雜而理論特多。

我一直是抱著：以自己的身高（190cm）和速度來取得優，雖然也有相當得勝的機會，但不會是「每次有效」。舉例來說：我的〝擊面〞技法和其他〝狡猾〞（Tricky）的技法被對方視破後，幾乎都是慘敗。這對我來說不但是「全倒」，而且也覺得相當的〝頹喪〞，因此對日本的〝動向〞和〝理合〞深入體會，也抱著「將來的劍技精進，必須下功夫」的決心。

又，在日本，不管任何水準層次的劍道人，不只熱衷於〝基礎稽古〞，對於：「基本和比賽稽古」都很積極的勤練。因此我深切的要從：基本、衝擊練習為重點的加強。另一方面，劍道〝形〞和〝禮儀〞，對外國人來說也是要緊的，並不是〝水準〞的問題。在外國人來說，也許都是長大了以後，才開始學習劍道。舉例來說，在日本要練習〝劍道形〞Kendo Gata時，大部份都是：提早到道場先練習〝形〞，再作竹劍稽古。在外國卻是要指定在：「特定的一個時間」，專作〝劍道形〞稽古。認為這才是重視〝形〞的訓練。

〝禮儀〞方面，在日本的道場上：有人會跨過擱置在地板上的竹劍。或是：排列等待稽古時，有人會毫不理會他人的感受，徑行插入搶先，面不改色。在外國，這種行為是會被大罵的，這種情況，使我感到〝悵然〞而〝遺憾〞。

這次能在日本參與劍道，有更深刻瞭解的機會，能正確的導向自己的劍道，真是暢快至極。例如：不限於「逼入〝Seme〞方式或擊出法」。都能巨細的感受到：「竹劍的握法，手的位置，稽古中或是比賽時的勝負思考法」。有這種概念的影響，正積極的修正我過去的習慣。這些感受，以我的日文能力，是無法表達出：如何的感謝啦！！

從現在開始，想要盡全力的配合稽古更上精進。

最後，我想要協力從事：日本與外國的劍道深入交流，互相間的「好的」或「要改進」的是否應該說出來。高層的先生被派到外國時，不只限於是國家的代表，以寬廣的視野來看，這些先生的表現，當地人可以向日本人學習到廣泛的武道領域。相對的，為何外國人會對〝劍道形〞，或武道文化那麼的重視，予以說明。也許可以互相對「劍道的認知」有更深入的瞭解。

但願劍道是一種能讓「大家愉快」的活動，是所：祈望的。

作者：Stuart.英國人，1980年05月生（33歲），在Syssco Systems合同公司任職。

1999年牛津大學劍道部習劍，曾代表英國參加世界盃選手權大會。從第12~15回，有4次出場。曾3次得過優秀選手獎，劍道五段。